Dante 700 ansImages1. Montée vers le premier ciel du Paradis
Troisième et dernier cantique de La Divine Comédie, le Paradis se compose de 9 cercles décrits dans 33 chants. Ces cercles sont associés à 7 planètes : Lune, Mercure, Vénus, Soleil, Mars, Jupiter et Saturne plus le ciel des étoiles et le ciel cristallin. Au delà s’étend l’Empyrée, règne de Dieu et des anges. La vie et le destin de chacune des âmes rencontrées ont été influencés par leur planète de naissance. C’est dans cet espace-temps, sans lever ni coucher de soleil, que Dante s’élève d’un ciel à l’autre, guidé par Béatrice. Le voyage s’effectue par et à travers le regard et le sourire de Béatrice pour aller vers la transformation progressive du poète. Dans le premier ciel de la Lune, les âmes qui n’ont pas pu accomplir leurs voeux apparaissent à Dante.
.
Michelangelo Caetani (1804-1882)
Issus de l’aristocratie romaine, duc de Sermoneta et prince de Teano, Michelangelo Caetani a été une figure politique notable et un érudit italien avec un grand intérêt pour la littérature, la sculpture et l’orfèvrerie. il est l’auteur d’études sur l’œuvre de Dante entre 1852 et 1881.
Dans les premiers vers (13-15) du chant I, Dante fait appel à Apollon, le dieu grec de la poésie, de la musique et des belles choses et conducteur des muses, car il considère le langage humain insuffisant pour rendre compte de son expérience exceptionnelle.
Dans le chant I (vers 70), par exemple Dante invente le verbe, « trasumanar » qui a fortement interpellé les commentateurs et les traducteurs. Il pourrait se traduire par « outrepasser l’humain », comme l’a fait Jacqueline Risset alors que Danièle Robert le traduit par « transhumaner » dans le sens de traverser l’humain (voir rubrique littéraire).
Gian Giacomo Macchiavelli (1756-1811)
En 1806, l’aquafortiste italien a préparé une série de 39 planches qui ont été publiées cette année-là en un seul volume. À sa mort, son neveu Filippo Macchiavelli collectionne les dessins et, en 1819, publie une édition de la Divina Commedia avec les estampes de son oncle.
Philipp Viet (1793-1877)
Peintre et écrivain allemand, membre du mouvement artistique nazaréen fondé au XIXe siècle. Il s’agit du renouveau de l’art religieux avec des valeurs spirituelles et morales.
Dans le chant II, Dante entre dans le ciel de la Lune, le plus éloigné de l’Empyrée et celui qui tourne le plus lentement. Dans le chant III (vers 43-57) la première personne rencontrée est Piccarda Donati entrée au couvent par vocation et contrainte par sa famille de le quitter pour se marier. La deuxième est Constance de Hauteville, reine de Sicile (vers 118-120), elle aussi religieuse dans un couvent de Palerme et qui selon la légende fut sortie de force par le pape Clément III pour la marier à Henri VI.
Pour aller plus loin :
- Caetani Michelangelo. La question de la Divine Comédie de Dante Alighieri. 1855. Menicanti, Rome.
- Pierson Inga. La faiblesse de Piccarda: Réflexions sur la liberté, la force et la féminité dans le Paradis de Dante. 2019. Speculum 94/1, the Medieval Academy of America, Boston.
- Quillet Jeanine. Soleil et Lune chez Dante. 1983. Le Soleil, la lune et les étoiles au Moyen-Âge. Senefiance/13, Presse Universitaire de Provence, Aix-en-Provence.
- Robert Danièle. Paradis, La Divine Comédie. 2021. Traduit de l’italien, préface et annoté par l’auteur. Edition bilingue. Actes Sud, Arles.
Tous droits réservés
